bras

m

1. рука́* (dim. ру́чка ◄е► et ручо́нка ◄о►);

porter sur (dans) ses bras — носи́ть ipf. на рука́х;

porter sous le bras — нести́ ipf. под мы́шкой; il m'a pris [par] le bras pour traverser la rue — он взял меня́ под ру́ку, что́бы перейти́ че́рез у́лицу;

marcher en donnant le bras à qn. — идти́ ipf. под ру́ку с кем-л. ;

ils se promenaient bras dessus, bras dessous — они́ гуля́ли под ру́ку; ils sont bras dessus, bras dessous fig. — они́ неразлу́чные друзья́; elle était au bras de son mari — она́ шла, ∫ опира́ясь на ру́ку му́жа <держа́ му́жа под ру́ку>; elle porte toujours son enfant à bras — она́ всегда́ но́сит ребёнка на рука́х; elle l'a pris dans ses bras — она́ взяла́ его́ на ру́ки;

à bras

1) ручно́й adj.;

une charrette à bras — ручна́я теле́жка;

une machine à bras — ручн|а́я маши́на, -ой стано́к

2) рука́ми, на рука́х, вручну́ю adv.;

transporter qch. à bras — переноси́ть/перенести́ что-л. на рука́х <вручну́ю>;

● rester les bras croises — сиде́ть ipf. сло́жа ру́ки; prendre son adversaire à bras le corps — обхва́тить pf. проти́вника рука́ми; frapper à tour de bras — ударя́ть/уда́рить ∫ и́зо всей си́лы <со всего́ разма́ха>; à pleins bras [— це́лыми, по́лными] оха́пками; les bras m'en tombent — я про́сто поражён <ошеломлён>, ∑ э́то порази́тельно; couper bras et jambes à qn. — лиша́ть/лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствовать; j'en ai les bras et les jambes coupés ∑ — у меня́ от э́того ∫ ру́ки опуска́ются <по́чва ухо́дит из-под ног>; il ira loin, il a le bras long — он далеко́ пойдёт, у него́ больши́е связи́; pour vivre, il n'a que ses bras — он живёт ∫ свои́м трудо́м <трудо́м свои́х рук>; c'est son bras droit — э́то его́ пра́вая рука́; sur les bras — на рука́х; на ше́е péj.; il a une nombreuse famille sur les bras ∑ — у него́ на рука́х бо́льшая семья́; vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras — связа́лись вы с э́тим на свою́ го́лову; il a toute la responsabilité de l'affaire sur les bras ∑ — на нём виси́т вся отве́тственность за э́то де́ло ║ le bras séculier — све́тская власть; gros. comme le bras — церемо́нно, торже́ственно, высокопа́рно

2. (valeur affective) объя́тия pl.;

nous sommes tombés dans les bras l'un de l'autre — мы бро́сились <упа́ли> в объя́тия друг дру́гу;

ouvrir les bras à qn. — откры́ть pf. объя́тия кому́-л. ; j'ai été reçu à bras ouverts ∑ — меня́ при́няли с распростёртыми объя́тиями; dans les bras de Morphée plais. — в объя́тиях Морфе́я

3. (travailleurs) [рабо́чие] ру́ки pl.;

l'agriculture manque de bras — в се́льском хозя́йстве не хвата́ет рабо́чих рук;

l'industrie réclame des bras ∑ — в промы́шленности тре́буются рабо́чие ру́ки

4. (objet) ру́чка (fauteuil); бра n indécl. (applique); плечо́ ◄pl. -е́чи, плеч, -ам► (levier, grue); крыло́ ◄pl. -'лья, -'ев► (sémaphore); рука́в ◄-а, pl. -а► (vêtement);

en bras de chemise — без пиджака́, в одно́й руба́шке

5. (d'un cours d'eau) рука́в ◄-а'►;

le fleuve se divise ici en plusieurs bras — здесь река́ де́лится на неско́лько рукаво́в;

un bras de mer — у́зкий морско́й зали́в <проли́в (détroit)>